EngineeringIngeniería
Your design, built
in North American steel.
Su diseño, construido
en acero norteamericano.
We run our own engineering department, so the gap between your design standard and what Mexican steel actually offers is closed on our side of the drawing — with your approval, before anything is cut. Tenemos departamento de ingeniería propio, para que la brecha entre su estándar de diseño y lo que el acero mexicano realmente ofrece se cierre de nuestro lado del plano — con su aprobación, antes de cortar nada.
TropicalizationTropicalización
Millimetres meet inches. Los milímetros se encuentran con las pulgadas.
Your standards are metric. The plate, bar and structural shapes rolled for this market are imperial. Somebody has to engineer that difference — not round it. Sus estándares son métricos. La placa, la barra y los perfiles que se laminan para este mercado son imperiales. Alguien tiene que hacer ingeniería sobre esa diferencia — no redondearla.
A 10 mm plate is not a 3/8 in plate. It is 0.47 mm thicker, and on a welded assembly with fifteen of them stacked through a joint that difference stops being academic. Substituting it silently is how a tank arrives at your line and does not bolt up. Our engineering team runs the equivalence, quantifies the effect on fit and on weld volume, and sends the proposal back to your engineers for written approval. If you reject it, we source to your metric spec instead and price it honestly. Una placa de 10 mm no es una placa de 3/8 in. Es 0.47 mm más gruesa, y en un ensamble soldado con quince de ellas apiladas a través de una junta esa diferencia deja de ser académica. Sustituirla en silencio es como un tanque llega a su línea y no atornilla. Nuestro equipo de ingeniería corre la equivalencia, cuantifica el efecto en el ajuste y en el volumen de soldadura, y regresa la propuesta a sus ingenieros para aprobación por escrito. Si la rechazan, conseguimos su especificación métrica y la cotizamos con honestidad.
01 — The gap, quantified01 — La brecha, cuantificada
Nothing here is
a rounding error.
Nada de esto es
un error de redondeo.
This is the reference every one of these conversations starts from. It is not a substitution table — no plate is swapped on the strength of a chart. It is the evidence that the difference is real, and that it has to be engineered case by case against your tolerance, your weld detail and your assembly stack. Ésta es la referencia con la que empieza cada una de estas conversaciones. No es una tabla de sustitución — ninguna placa se cambia con base en una tabla. Es la evidencia de que la diferencia es real, y de que tiene que trabajarse caso por caso contra su tolerancia, su detalle de soldadura y su acumulación de ensamble.
Nominal values shown for illustration. Actual availability, mill tolerance and material equivalence are confirmed per project with your engineering team. Valores nominales mostrados a manera de ilustración. La disponibilidad real, la tolerancia de laminación y la equivalencia de material se confirman por proyecto con su equipo de ingeniería.
| SpecSpec | Nearest stockMaterial más cercano | ActualReal | DeltaDelta |
|---|---|---|---|
| 6 mm | 1/4 in | 6.35 | +0.35 |
| 8 mm | 5/16 in | 7.94 | −0.06 |
| 10 mm | 3/8 in | 9.53 | −0.47 |
| 12 mm | 1/2 in | 12.70 | +0.70 |
| 16 mm | 5/8 in | 15.88 | −0.12 |
| 20 mm | 3/4 in | 19.05 | −0.95 |
| 25 mm | 1 in | 25.40 | +0.40 |
Delta in millimetres, stock minus specification. Delta en milímetros, material menos especificación.
02 — Workflow02 — Flujo de trabajo
From your model
to our floor.De su modelo
a nuestro piso.
Eight steps, and your engineers hold a decision point in three of them. Nothing about your design changes without a signature on our side and yours. Ocho pasos, y sus ingenieros tienen punto de decisión en tres de ellos. Nada de su diseño cambia sin una firma de nuestro lado y del suyo.
01
Design intakeRecepción del diseño
3D model, drawings, material spec, weld detail, coating spec and acceptance criteria.Modelo 3D, planos, especificación de material, detalle de soldadura, especificación de recubrimiento y criterios de aceptación.
02
Re-modelRemodelado
Rebuilt in SolidWorks or Tekla so the geometry we fabricate is the geometry we can verify.Reconstruido en SolidWorks o Tekla para que la geometría que fabricamos sea la que podemos verificar.
03
Material studyEstudio de material
Availability, grade equivalence and mill tolerance against your specification.Disponibilidad, equivalencia de grado y tolerancia de laminación contra su especificación.
04
Substitution proposalPropuesta de sustitución
Your decision point. Written proposal with the dimensional and weld impact quantified.Su punto de decisión. Propuesta escrita con el impacto dimensional y de soldadura cuantificado.
05
RFI loopCiclo de RFI
Your decision point. Open questions raised and closed in writing — never resolved on the shop floor.Su punto de decisión. Dudas abiertas levantadas y cerradas por escrito — nunca resueltas en el piso.
06
Manufacturability reviewRevisión de manufacturabilidad
Weldability, access, distortion risk, lifting and handling — fed back as suggestions, not unilateral changes.Soldabilidad, acceso, riesgo de distorsión, izaje y manejo — devueltos como sugerencias, no como cambios unilaterales.
07
Fixtures & sequenceDispositivos y secuencia
Tooling and weld sequence designed to hold tolerance across the assembly, not just at the joint.Herramental y secuencia de soldadura diseñados para sostener tolerancia en todo el ensamble, no sólo en la junta.
08
Release to floorLiberación a piso
Your decision point. Shop drawings, nesting and the control plan issued only against an approved package.Su punto de decisión. Planos de taller, anidado y plan de control emitidos sólo contra un paquete aprobado.
03 — Tools03 — Herramientas
SolidWorks and Tekla,
in-house.
SolidWorks y Tekla,
en casa.
- SolidWorks — tank bodies, covers, brackets and welded transformer parts, modelled as solids so weld volume, mass and lifting points are known numbers before fabrication.SolidWorks — cuerpos de tanque, tapas, ménsulas y partes soldadas de transformador, modelados como sólidos para que el volumen de soldadura, la masa y los puntos de izaje sean números conocidos antes de fabricar.
- Tekla Structures — substation and switchyard steelwork, connection design and shop drawing production for structural scope under AWS D1.1.Tekla Structures — acero para subestaciones y patios de maniobras, diseño de conexiones y producción de planos de taller para el alcance estructural bajo AWS D1.1.
- Native and neutral formats both accepted. If your team works in another platform, send the neutral geometry and the controlling drawing — we will re-model and send our interpretation back for confirmation before it becomes production intent.Aceptamos formatos nativos y neutros. Si su equipo trabaja en otra plataforma, envíe la geometría neutra y el plano de control — remodelamos y devolvemos nuestra interpretación para confirmación antes de que se vuelva intención de producción.
04 — Working together04 — Trabajar juntos
Engineer to engineer,
not through a salesperson.
De ingeniero a ingeniero,
no a través de un vendedor.
- Constant contact with your engineering team. Our engineers talk to your engineers directly, in English or Spanish, on the cadence your program needs.Comunicación constante con su equipo de ingeniería. Nuestros ingenieros hablan directamente con los suyos, en inglés o español, con la frecuencia que su programa requiera.
- Same time zone as most of North America. An RFI raised in the morning gets an answer the same working day, not on the next overlap window.Mismo huso horario que la mayor parte de Norteamérica. Un RFI levantado en la mañana recibe respuesta el mismo día hábil, no en la siguiente ventana de traslape.
- A day's drive to the border. Your engineers can be on our floor and back inside a week — which is what actually resolves a disputed weld detail.A un día de camino de la frontera. Sus ingenieros pueden estar en nuestro piso y de regreso en menos de una semana — que es lo que realmente resuelve un detalle de soldadura en disputa.
- Design intent stays yours. We propose; you approve. Nothing about your product changes because it was more convenient to fabricate.La intención de diseño sigue siendo suya. Nosotros proponemos; usted aprueba. Nada de su producto cambia porque haya sido más cómodo de fabricar.