Official site of the energy division of Grupo Empresa Sitio oficial de la división de energía de Grupo Empresa Go to Grupo EmpresaIr a Grupo Empresa
Grupo Empresa ENERGY

Quality & certificationCalidad y certificación

Quality at
every step.
Calidad en
cada paso.

Not a final inspection that can be argued with — a release condition at every stage, with the authority to stop the piece. All of it verifiable on site. No una inspección final con la que se pueda discutir — una condición de liberación en cada etapa, con autoridad para detener la pieza. Todo verificable en sitio.

01 — Certification01 — Certificación

The scope lines,
in full.
Las líneas de alcance,
completas.

Two certifications, held for two different product families. We publish the scope wording because that is the sentence your qualification file needs — and because a supplier who paraphrases it usually has a reason to. Dos certificaciones, sostenidas para dos familias de producto distintas. Publicamos el texto del alcance porque ésa es la frase que necesita su expediente de calificación — y porque el proveedor que la parafrasea normalmente tiene un motivo.

CWB W47.1 — Division 2

Canadian Welding BureauCanadian Welding Bureau

Scope: Fabrication of power transformers, pole mounted transformers and transformer parts. Alcance: Fabricación de transformadores de potencia, transformadores tipo poste y partes de transformador.

This is the certification that qualifies the transformer work, and it names the apparatus explicitly rather than covering it by inference from a general structural approval. It governs the welding procedures, the welder qualifications and the fabricator's own quality control of the welding function. Ésta es la certificación que califica el trabajo de transformadores, y nombra el aparato explícitamente en lugar de cubrirlo por inferencia desde una aprobación estructural genérica. Gobierna los procedimientos de soldadura, la calificación de los soldadores y el control de calidad propio del fabricante sobre la función de soldadura.

AWS D1.1

Structural Welding Code — SteelCódigo de Soldadura Estructural — Acero

Scope: Structural steel fabrication. Alcance: Fabricación de acero estructural.

This governs the substation and switchyard structures — equipment supports, frames and stands. It is the correct code for that scope, and it is deliberately not the code we point at when the subject is a transformer tank. Éste gobierna las estructuras de subestación y patio de maniobras — soportes de equipo, marcos y bases. Es el código correcto para ese alcance, y deliberadamente no es el código al que apuntamos cuando el tema es un tanque de transformador.

02 — Verification02 — Verificación

Four things we
measure, not assert.
Cuatro cosas que
medimos, no afirmamos.

Each of these produces a number or a pass/fail record that goes into the file travelling with your piece. If a step does not generate evidence, it is not a control — it is an opinion. Cada una de éstas produce un número o un registro de aceptación/rechazo que entra al expediente que viaja con su pieza. Si un paso no genera evidencia, no es un control — es una opinión.

01

Non-destructive testing — PT & UTPruebas no destructivas — PT y UT

Our internal quality team executes liquid penetrant testing (PT) and ultrasonic testing (UT) to verify the integrity of the welds. Both run before surface preparation — a defect found after the coating line costs a strip and a repaint on top of the repair. Nuestro equipo interno de calidad ejecuta líquidos penetrantes (PT) y ultrasonido (UT) para verificar la integridad de las soldaduras. Ambos corren antes de la preparación de superficie — un defecto encontrado después de la línea de recubrimiento cuesta un removido y un repintado además de la reparación.

02

Surface cleanliness — ElcometerLimpieza de superficie — Elcometer

Surface preparation is done in-house by shot blasting and sand blasting with steel grit. Cleanliness control includes an Elcometer residual dust assessment before primer. Blasting and painting run in separate areas with an independent booth for each process, which removes cross-contamination as a failure mode rather than managing it. La preparación de superficie se hace internamente mediante granallado y arenado con granalla. El control de limpieza incluye evaluación Elcometer de polvo residual antes del primario. Granallado y pintura corren en áreas separadas con cabina independiente para cada proceso, lo que elimina la contaminación cruzada como modo de falla en lugar de administrarla.

03

Coating — DFT & adhesionRecubrimiento — DFT y adherencia

After coating and curing we run adhesion testing and dry film thickness (DFT) measurement against the client specification. Systems applied have included Amerlock, Sigmadur and Sigmazinc, electrostatic coatings, and alkyd and epoxy systems, using IEEE-certified products. Después de recubrir y curar ejecutamos pruebas de adherencia y medición de espesor de película seca (DFT) contra la especificación del cliente. Los sistemas aplicados han incluido Amerlock, Sigmadur y Sigmazinc, recubrimientos electrostáticos, y sistemas alquidálicos y epóxicos, con productos certificados IEEE.

04

Material traceabilityTrazabilidad de material

Material is traceable with its certificates from receiving onward, tied to heat numbers and carried through cutting and fit-up. The point of traceability is not the paperwork — it is that a question raised two years from now can be answered in hours and contained to the pieces actually affected. El material es trazable con sus certificados desde el recibo, ligado a números de colada y arrastrado a través de corte y armado. El objetivo de la trazabilidad no es el papeleo — es que una pregunta levantada dentro de dos años pueda responderse en horas y contenerse a las piezas realmente afectadas.

03 — Documentation03 — Documentación

What arrives
with the steel.
Lo que llega
junto con el acero.

Your incoming inspection should not have to ask us for anything. The release file is assembled as the piece is built, closed before it ships, and scoped to whatever your inspection and test plan requires. Su inspección de recibo no debería tener que pedirnos nada. El expediente de liberación se arma conforme se construye la pieza, se cierra antes de embarcar, y se ajusta a lo que exija su plan de inspección y pruebas.

The exact contents are agreed per contract against your ITP. Tell us what your quality organisation needs to sign and it will be in the package. El contenido exacto se acuerda por contrato contra su ITP. Díganos qué necesita firmar su organización de calidad y estará en el paquete.

  • Material certificates tied to heat numbersCertificados de material ligados a números de colada
  • Welding procedures and welder qualification records under the governing codeProcedimientos de soldadura y registros de calificación de soldadores bajo el código aplicable
  • NDT reports — liquid penetrant and ultrasonic results on the inspected seamsReportes de END — resultados de líquidos penetrantes y ultrasonido en los cordones inspeccionados
  • Dimensional release against the approved modelLiberación dimensional contra el modelo aprobado
  • Surface preparation record including the Elcometer dust assessmentRegistro de preparación de superficie incluyendo la evaluación Elcometer de polvo
  • DFT readings and adhesion test results against the specified systemLecturas de DFT y resultados de pruebas de adherencia contra el sistema especificado
  • Packing list and packaging recordLista de empaque y registro de empaque
  • Shipping and customs documentation, complete and issued on timeDocumentación de embarque y aduanal, completa y emitida en tiempo

04 — When something goes wrong04 — Cuando algo sale mal

The honest part
of a quality page.
La parte honesta de
una página de calidad.

No fabricator runs a decade without a non-conformance. What separates suppliers is whether the second occurrence is possible. We work with the methodologies your own quality organisation already uses, so a corrective action reads the same on both sides of the border. Ningún fabricante corre una década sin una no conformidad. Lo que separa a los proveedores es si la segunda ocurrencia es posible. Trabajamos con las metodologías que su propia organización de calidad ya usa, para que una acción correctiva se lea igual de los dos lados de la frontera.

PPAP
We have developed Production Part Approval Process submissions with several clients. Where your organisation runs a PPAP gate before serial release, we run it with you rather than treating it as paperwork imposed after the fact. Hemos desarrollado entregas de Production Part Approval Process con distintas empresas. Donde su organización corre una compuerta PPAP antes de liberación serial, la corremos con usted en lugar de tratarla como papeleo impuesto después del hecho.
Root causeCausa raíz
Root-cause analysis using Ishikawa cause-and-effect diagrams, developed jointly with the client's team. The output is a change to the process — a fixture, a sequence, an inspection point — not a promise to be more careful. Análisis de causa raíz mediante diagramas de Ishikawa (causa–efecto), desarrollados de manera conjunta con el equipo del cliente. La salida es un cambio al proceso — un dispositivo, una secuencia, un punto de inspección — no una promesa de tener más cuidado.
Continuous improvementMejora continua
These methodologies are applied as ongoing practice on our own processes, not only when a client raises a claim. The measure of a corrective action is whether the same failure mode can still occur afterwards. Estas metodologías se aplican como práctica continua sobre nuestros propios procesos, no sólo cuando un cliente levanta una reclamación. La medida de una acción correctiva es si el mismo modo de falla todavía puede ocurrir después.
AuditsAuditorías
Plant audits and supplier assessments are welcome, and so are unannounced visits during production. Every process described on this site — welding, NDT, blasting, coating, testing — happens inside our plant in San Luis Potosí, which means all of it is available for you to watch. Las auditorías de planta y las evaluaciones de proveedor son bienvenidas, y también las visitas sin aviso durante producción. Todos los procesos descritos en este sitio — soldadura, END, granallado, recubrimiento, pruebas — ocurren dentro de nuestra planta en San Luis Potosí, lo que significa que todos están disponibles para que usted los observe.

Send us your ITP and we will tell you, line by line, what we can sign. Mándenos su ITP y le decimos, línea por línea, qué podemos firmar.